1
00:00:03,300 --> 00:00:05,500
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
βαθμολογήθηκε με 14 και περιέχει

2
00:00:05,633 --> 00:00:07,767
σκηνές χονδροειδούς γλώσσας και
ώριμο θέμα.

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,800
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.

4
00:00:14,800 --> 00:00:15,900
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

5
00:00:16,033 --> 00:00:17,467
Με έφερες λοιπόν
λουλούδια ε;

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,633
Δεν λέω «ευχαριστώ».

7
00:00:18,767 --> 00:00:19,867
Καλύτερα όχι.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
Πρώτη νίκη με
ο γιος μου στο πλευρό μου.

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,433
Αισθάνομαι καλύτερα από κάθε άλλο μέσα μου
καριέρα από όσο θυμάμαι.

10
00:00:24,567 --> 00:00:25,767
Έτσι για το άλλο βράδυ.

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,233
Σύνδεση
με τον πρώην της καλύτερής μου φίλης

12
00:00:27,367 --> 00:00:28,700
είναι κάτι
Δεν θέλω να κάνω.

13
00:00:28,834 --> 00:00:30,800
Ήμασταν ένας ασφαλής χώρος
σε μια κακή μέρα.

14
00:00:30,934 --> 00:00:32,800
Προφανώς, πρέπει να το πούμε στον Μπόντε.

15
00:00:32,934 --> 00:00:34,166
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

16
00:00:34,300 --> 00:00:35,533
ΣΑΡΟΝ:
Walter;

17
00:00:35,667 --> 00:00:37,166
VINCE:
Τι κάνεις εδώ;

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,834
Ήθελα να φτάσω εδώ νωρίς,
βεβαιωθείτε ότι έχω μια καλή θέση.

19
00:00:38,967 --> 00:00:41,667
Για τι;
Για την αποφοίτηση του Bode,
έξυπνος κώλος.

20
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
Η αποφοίτηση του Μπόντε
ήταν την περασμένη εβδομάδα.

21
00:00:44,133 --> 00:00:47,000
Αν αυτό είναι κάποιο είδος
για ηλίθιο αστείο, δεν είναι αστείο.

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,667
Έτσι ο μπαμπάς χάλασε το ραντεβού
της αποφοίτησης του Μπόντε.

23
00:00:56,800 --> 00:00:58,967
Αυτό συμβαίνει. Μεγάλη υπόθεση.

24
00:00:59,100 --> 00:01:02,633
Ή είναι σημάδι ενός μεγαλύτερου
γνωστικό θέμα!

25
00:01:02,767 --> 00:01:04,266
Και όσο πιο γρήγορα
το διαγιγνώσκουμε...

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,467
Εντάξει, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
αυτή η συζήτηση, εντάξει;

27
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
(αναστενάζει)
Ο μπαμπάς είναι εδώ μια εβδομάδα.

28
00:01:10,133 --> 00:01:12,700
Το μόνο πρόσωπο
που χάνουν το μυαλό τους είμαι εγώ.

29
00:01:12,834 --> 00:01:16,066
Σωστά, γιατί ο φωτισμός
το σπίτι που καίγεται είναι μια χαρά.

30
00:01:16,200 --> 00:01:17,367
Ήταν μεθυσμένος.

31
00:01:17,500 --> 00:01:21,266
Δικαίωμα; Ό,τι κάνει ο άντρας
είναι να πιείτε και να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις.

32
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
Θα έπρεπε να του κάνουμε διάγνωση
με σήψη εγκεφάλου.

33
00:01:23,934 --> 00:01:26,133
Ξέρεις τι;
Ο αδερφός σου φτάνει εδώ σήμερα.

34
00:01:26,266 --> 00:01:27,767
Ίσως έχω καλύτερη τύχη
μαζί του.

35
00:01:27,900 --> 00:01:30,133
Ναι. Λοιπόν, ο Λουκ τον βλέπει
όλη την ώρα.

36
00:01:30,266 --> 00:01:33,200
Αν υπήρχε πρόβλημα,
Ο Λουκ θα μας το είχε πει.

37
00:01:33,333 --> 00:01:35,533
Πιθανώς.

38
00:01:37,100 --> 00:01:38,900
ΒΑΛΤΕΡΟΣ:
Και εκεί είναι.

39
00:01:39,033 --> 00:01:41,700
Έριξα το κοντάρι, έφτασα
κάτω με τα δύο χέρια, και μπουμ!

40
00:01:41,834 --> 00:01:43,934
Ο μεγαλύτερος λευκός οξύρρυγχος
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

41
00:01:44,066 --> 00:01:46,700
Πρέπει να είναι δέκα,
δέκα, 12, 13 πόδια μήκος.

42
00:01:46,834 --> 00:01:48,266
Οι άνθρωποι πιάνουν ψάρια τόσο μεγάλα;

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,867
Α, οι Leones κάνουν συνέχεια.

44
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Και με πήρε, τον Βινς και τον Λουκ
να κρατήσει

45
00:01:53,433 --> 00:01:55,200
αυτό το κάθαρμα!
Αυτό το κάθαρμα.

46
00:01:55,333 --> 00:01:56,767
(γελάνε και οι δύο)

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,066
Γεια, θυμήθηκες
τη φλούδα πορτοκαλιού.

48
00:02:00,200 --> 00:02:02,667
Τι είναι ένα παλιομοδίτικο
χωρίς αυτό;

49
00:02:03,467 --> 00:02:06,800
Θεέ μου, ελπίζω
ότι αυτό ηρεμεί τα νεύρα μου.

50
00:02:06,934 --> 00:02:09,767
Είναι η πρώτη μου βάρδια πίσω
αύριο μετά από σχεδόν πνιγμό.

51
00:02:09,900 --> 00:02:11,266
Αν σε στείλει η μαμά μου
αμέσως πίσω στη δουλειά,

52
00:02:11,400 --> 00:02:12,867
πιστεύει σε εσένα.

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,800
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Μπόντε! Άσε με άλλο ένα.

54
00:02:15,934 --> 00:02:17,834
Μην ξεχνάτε
σχετικά με την οικογενειακή έκπτωση.

55
00:02:18,667 --> 00:02:20,000
Εντάξει, σε καταλάβαμε.

56
00:02:20,133 --> 00:02:21,867
Ο παππούς σου είναι χαρακτήρας.

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
Ναι. Αν ρωτήσεις τους γονείς μου,
είναι ένα πρόβλημα που δεν μπορούν να λύσουν.

58
00:02:25,934 --> 00:02:27,266
Γι' αυτό τον έφερα εδώ

59
00:02:27,400 --> 00:02:30,533
ώστε να μπορεί να είναι εκτός ακουστικής
ενώ πολεμούν.

60
00:02:30,667 --> 00:02:32,133
Τον έφερες εδώ
να τον μεθύσει.

61
00:02:32,266 --> 00:02:33,433
Αυτό είναι στοχαστικό.

62
00:02:33,567 --> 00:02:35,667
Όχι, για να μην τον μεθύσω.
Προσπαθήστε να τον φτιάξετε τη διάθεση.

63
00:02:36,500 --> 00:02:38,166
νομίζεις
υπαρχει προβλημα ομως?

64
00:02:39,800 --> 00:02:41,133
Νομίζω ότι ο πατέρας μου έχει δίκιο.

65
00:02:41,266 --> 00:02:42,633
Εννοώ, ο Nonno φαίνεται ακόμα
σαν να είναι αρκετά κοφτερός.

66
00:02:42,767 --> 00:02:43,967
Αυτός απλά

67
00:02:44,100 --> 00:02:46,333
έπρεπε να φύγει από το σπίτι
λίγο ακόμα.

68
00:02:48,934 --> 00:02:50,934
Α, ψάχνεις
σε εκείνο το κορίτσι με τον ίδιο τρόπο

69
00:02:51,066 --> 00:02:52,667
συνήθιζα να κοιτάζω
στη γιαγιά σου

70
00:02:52,800 --> 00:02:55,266
καθισμένος στο ίδιο μπαρ.

71
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
Είμαστε απλώς φίλοι.

72
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη.

73
00:02:59,633 --> 00:03:00,767
(γέλια)

74
00:03:00,900 --> 00:03:03,100
(αδιάκριτη φλυαρία)

75
00:03:08,633 --> 00:03:11,600
Δεν αναμενόταν ποτέ
να σε καλέσουν ξανά εδώ.

76
00:03:11,734 --> 00:03:14,066
Ψάχνεις για ρεβάνς
του γκαλά;

77
00:03:14,900 --> 00:03:16,333
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω, αδερφέ.

78
00:03:16,467 --> 00:03:18,333
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε.

79
00:03:18,467 --> 00:03:20,533
Είμαι ακόμα τσαντισμένος σαν κόλαση εσύ
προσπάθησε να κλείσει το Three Rock.

80
00:03:20,667 --> 00:03:23,467
(τραυλίζει) προσπαθούσα
κάνε το σωστό Μάνι.

81
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ.

82
00:03:26,967 --> 00:03:28,800
Και αυτή τη στιγμή, είμαι απλά...

83
00:03:29,667 --> 00:03:32,900
...ξέρεις, προσπαθώ να επιστρέψω
στον τύπο που ήμουν.

84
00:03:33,033 --> 00:03:35,633
Έχω πάει εκεί
μια δυο φορές.

85
00:03:35,767 --> 00:03:39,667
Λοιπόν, λυπάμαι, φίλε.
πραγματικά είμαι.

86
00:03:40,734 --> 00:03:42,000
Δεκτή η συγγνώμη, Μάνι.

87
00:03:42,133 --> 00:03:44,200
σε εκτιμώ.
Ναι.

88
00:03:45,033 --> 00:03:47,667
Άκουσα για το μικρό σου
περιπέτειες στο Cooper's Ridge.

89
00:03:47,800 --> 00:03:49,333
ελπίζω
που άξιζε να γραφτεί.

90
00:03:49,467 --> 00:03:50,734
Τι; Να σώσω την κόρη μου;

91
00:03:50,867 --> 00:03:52,767
Βάλε στοίχημα ότι ήταν.

92
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

93
00:03:55,834 --> 00:03:57,734
Ναι, αλλά η διαφορά

94
00:03:57,867 --> 00:03:59,633
είναι όταν το κάνω,

95
00:03:59,767 --> 00:04:03,667
το αίτημά μου για ακρόαση υπό όρους
κατεβαίνει στην αποχέτευση, ξέρεις;

96
00:04:03,800 --> 00:04:05,333
Η Σάρον και η Εύα

97
00:04:05,467 --> 00:04:07,433
το έκανε αρκετά σαφές
αυτή είναι η τελευταία μου απεργία.

98
00:04:07,567 --> 00:04:09,667
Ένα ακόμα... (σφυρίζει)

99
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Πίσω στη φυλακή.

100
00:04:13,633 --> 00:04:17,000
Κοίτα, θέλεις
για να επιστρέψω στο να είσαι εσύ;

101
00:04:18,367 --> 00:04:21,033
Ο Manny Perez αυτό
ο καθένας ξέρει να χτίζει τον εαυτό του

102
00:04:21,166 --> 00:04:23,367
από κρατούμενος σε καπετάνιο.

103
00:04:25,133 --> 00:04:28,133
Το έκανες να φαίνεται εύκολο
την πρώτη φορά.

104
00:04:28,934 --> 00:04:31,000
Απλά κάντε το ξανά.

105
00:04:36,567 --> 00:04:38,333
λυπάμαι.

106
00:04:38,467 --> 00:04:42,233
Ξέρω ότι η Σάρον κατέβηκε
σε σένα για τα λάθη μου, και

107
00:04:42,367 --> 00:04:45,100
Σε έβαλα σε απαίσια θέση.

108
00:04:45,934 --> 00:04:47,200
Και αυτό δεν είναι δίκαιο.

109
00:04:47,333 --> 00:04:49,166
Ναι, ξέρεις, νομίζω

110
00:04:49,300 --> 00:04:51,934
η αναστολή σας για δύο εβδομάδες
είναι αρκετή η τιμωρία.

111
00:04:52,066 --> 00:04:54,934
(γέλια):
Ω. Δεν μπορώ να σου πω
πόσο άβολο είναι

112
00:04:55,066 --> 00:04:58,200
που μένει στο σταθμό
από το οποίο είστε σε αναστολή.

113
00:04:59,266 --> 00:05:02,867
Όχι, στην πραγματικότητα, μπορώ. Πολύ.

114
00:05:03,000 --> 00:05:05,567
Ναι, καλά, ξέρεις,

115
00:05:05,700 --> 00:05:07,667
μιλώντας για αδέξια,

116
00:05:07,800 --> 00:05:12,467
Δεν το έχω πει ακόμα στον Μπόντε
για εμάς που συνδέουμε.

117
00:05:15,000 --> 00:05:17,867
Ξέρεις, δεν νομίζω
πρέπει να του το πούμε, αλλά

118
00:05:18,000 --> 00:05:21,533
είπες ότι θέλεις
να το κατέχεις, άρα να το κατέχεις.

119
00:05:23,400 --> 00:05:25,266
Κάντε το τώρα.

120
00:05:25,400 --> 00:05:26,667
(γέλια)

121
00:05:26,800 --> 00:05:29,867
ΤΖΑΚ:
Ναι. Όχι.
δεν διακόπτεις

122
00:05:30,000 --> 00:05:31,734
ένας άντρας συνομιλεί με ένα κορίτσι.

123
00:05:31,867 --> 00:05:33,133
Ειδικά για την πρώην του.

124
00:05:33,266 --> 00:05:36,266
Δεν είναι αυτό που κάνει τώρα.
Στάση.

125
00:05:36,400 --> 00:05:40,200
Ο Μπόντε κουβεντιάζει μια άλλη γυναίκα
δεν θα με σπάσει.

126
00:05:41,000 --> 00:05:42,834
Είμαι σε καλό μέρος.

127
00:05:44,700 --> 00:05:46,000
Πραγματικά είσαι.

128
00:05:46,834 --> 00:05:50,800
Τώρα τα χρειάζομαι απλά για να ξεκολλήσουν
εμένα για να το αποδείξω.

129
00:05:51,600 --> 00:05:53,467
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

130
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
μμ. Τι; (λαχανίσματα)

131
00:05:56,867 --> 00:05:58,567
σε προκαλώ.

132
00:05:59,400 --> 00:06:00,934
Έχεις το κέρμα σου;
Ω.

133
00:06:01,066 --> 00:06:03,000
έκανα...
Δεν νομίζω ότι το έχω.

134
00:06:03,133 --> 00:06:05,266
Αν δεν το κάνετε,
αγοράζεις τον επόμενο γύρο.

135
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
(γέλια)

136
00:06:07,734 --> 00:06:10,233
Ω.
Ξέρεις ότι δεν φεύγω
το σπίτι χωρίς αυτό.

137
00:06:10,367 --> 00:06:11,767
Κεραία!

138
00:06:11,900 --> 00:06:13,433
Ξέρεις τι;

139
00:06:13,567 --> 00:06:15,467
Σκεφτείτε ότι ο επόμενος γύρος είναι για εσάς,
Παπά Λεόνε.

140
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
Θα τα πάρω.
(γέλια):
Ευχαριστώ.

141
00:06:18,533 --> 00:06:20,367
Δύο μπύρες, Bode.

142
00:06:20,500 --> 00:06:22,934
Ξέρεις,
ότι το ψάρι μεγαλώνει ένα επιπλέον πόδι

143
00:06:23,066 --> 00:06:24,734
κάθε φορά που λες αυτή την ιστορία.
Ναι.

144
00:06:24,867 --> 00:06:27,300
Θέλω μόνο να δω ποιος είναι
αρκετά ευκολόπιστη για να το πιστέψει.

145
00:06:27,433 --> 00:06:29,734
Παιδιά πηγαίνετε
σε αυτό το ψάρεμα κάθε χρόνο;

146
00:06:29,867 --> 00:06:31,066
Συνηθίζαμε.

147
00:06:31,200 --> 00:06:33,033
Αυτό ήταν μέχρι...

148
00:06:33,166 --> 00:06:34,533
Λοιπόν, υποθέτω ότι έπρεπε να φύγεις.

149
00:06:34,667 --> 00:06:37,400
Παιδιά σταματήσατε να πηγαίνετε
εξαιτίας μου;

150
00:06:37,533 --> 00:06:39,133
Α, δεν καταλαβαίνεις
όλη η πίστωση.

151
00:06:39,266 --> 00:06:41,667
Ο μπαμπάς σου έχασε το ενδιαφέρον
το ίδιο και ο θείος σου ο Λουκ.

152
00:06:41,800 --> 00:06:43,300
Αυτό είναι πολύ κακό.

153
00:06:43,433 --> 00:06:45,900
Το πιο ζωντανό που έχω νιώσει ποτέ.
Θα έδινα οτιδήποτε

154
00:06:46,033 --> 00:06:48,533
να είναι πίσω στο ποτάμι
με τα αγόρια μου.

155
00:06:48,667 --> 00:06:50,333
Όχι, περίμενε λίγο.

156
00:06:50,467 --> 00:06:52,467
ΣΑΡΟΝ:
Λοιπόν, παίρνεις το δικό σου

157
00:06:52,600 --> 00:06:55,800
παππούς με προβλήματα μνήμης
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα;

158
00:06:55,934 --> 00:06:58,200
Το ορκίζομαι, θα είναι καλό
για αυτόν.

159
00:06:58,333 --> 00:07:01,266
Ο Τζέικ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Το κάνουμε ήδη αυτό.

160
00:07:01,400 --> 00:07:04,266
Γεια, θα έπρεπε πραγματικά
μάντεψε ότι εσύ και ο Λουκ

161
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
θα ανέβαινε
κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής,

162
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
παρά συμφωνία
με σοβαρή κατάσταση.

163
00:07:08,333 --> 00:07:11,467
Μαμά, ήταν ιδέα μου, εντάξει;

164
00:07:11,600 --> 00:07:12,834
Ο Nonno έχει κατάθλιψη.

165
00:07:12,967 --> 00:07:14,934
Έπρεπε να τον δεις να ανάβει
όταν ήταν στο Smokey's.

166
00:07:15,066 --> 00:07:16,600
Είναι νοσταλγός
σε αυτά τα ταξίδια ψαρέματος.

167
00:07:16,734 --> 00:07:18,934
Είσαι απλά τρελός
γιατί δεν είσαι καλεσμένος.

168
00:07:19,066 --> 00:07:21,500
(γέλια)
Είσαι τόσο αστείος, Λουκ.

169
00:07:21,633 --> 00:07:22,600
Απλά λίγο αστείο.

170
00:07:22,734 --> 00:07:24,500
Ας αρχίσουμε να φορτώνουμε
Το φορτηγό του μπαμπά, θα το κάνεις;

171
00:07:24,633 --> 00:07:27,333
Μπόντε, χρειάζομαι να προσέχεις
ο παππούς σου σε αυτό το ταξίδι.

172
00:07:27,467 --> 00:07:28,400
θα.

173
00:07:28,533 --> 00:07:29,734
Σας ευχαριστώ.

174
00:07:29,867 --> 00:07:31,166
VINCE:
Και μπορείς

175
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
ίσως σταματήσει
με τον χαμό και την καταχνιά, παρακαλώ;

176
00:07:33,333 --> 00:07:35,133
Εντάξει, θα πάρουμε
σε μερικούς παρυδάτες.

177
00:07:35,266 --> 00:07:37,133
Θα πάρουμε ένα κοντάρι
στα χέρια του.

178
00:07:37,266 --> 00:07:38,633
Θα είναι ακριβώς αυτό
διέταξε ο γιατρός.

179
00:07:38,767 --> 00:07:41,166
ελπίζω
μπορούμε να συμβουλευτούμε έναν πραγματικό γιατρό.

180
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
Θα το κάνουμε αυτό
με τον τρόπο Leone.

181
00:07:45,266 --> 00:07:48,066
Ναι. Αυτό φοβάμαι.

182
00:07:48,200 --> 00:07:50,433
♪ ♪

183
00:08:04,767 --> 00:08:06,333
Αχ! Γιος ενός...!

184
00:08:06,467 --> 00:08:08,433
Ανάθεμά το.
Οχι.

185
00:08:11,066 --> 00:08:14,166
Υπάρχει λόγος που δεν το κάνουμε
το κανεις πιο συχνα αυτο?

186
00:08:14,300 --> 00:08:16,033
Γιατί μισούσες
αυτά τα αλιευτικά ταξίδια.

187
00:08:16,166 --> 00:08:18,767
Και ο μπαμπάς, τις περισσότερες μέρες.
Μην το αρνηθείς.

188
00:08:19,934 --> 00:08:21,200
Δικαίωμα.

189
00:08:21,333 --> 00:08:22,834
Θα κατέστρεφες
τελείως καλές μέρες

190
00:08:22,967 --> 00:08:24,800
όπως και σήμερα
παραπονιέται γι' αυτόν.

191
00:08:24,934 --> 00:08:27,000
Αυτό είναι η αιτία
το μόνο που θα έκανε ήταν να μας φωνάζει

192
00:08:27,133 --> 00:08:28,400
γιατί τα έκανες όλα λάθος.

193
00:08:28,533 --> 00:08:30,567
Λοιπόν, δεν είναι
το κάνει τώρα, είναι;

194
00:08:30,700 --> 00:08:33,066
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Όλα λάθος τα κάνουμε!

195
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
Πρέπει να κινηθούμε ανάντη

196
00:08:34,834 --> 00:08:36,967
όπου οι τρέχουσες δίνες.
Εκεί είναι τα μεγάλα ψάρια.

197
00:08:37,100 --> 00:08:40,333
Vince, λυπάμαι που λέω,
αλλά διάλεξες ένα άθλιο σημείο.

198
00:08:40,467 --> 00:08:43,033
Ας κινηθούμε.
Ναι, Βινς.

199
00:08:43,166 --> 00:08:44,900
Καλά.
(γέλια)

200
00:08:45,033 --> 00:08:46,934
Ουάου.

201
00:08:47,066 --> 00:08:48,633
ΤΖΑΚ:
Ξέρεις,

202
00:08:48,767 --> 00:08:50,734
Έμεινα έκπληκτος που, ε,
προσκληθείτε σε αυτό.

203
00:08:50,867 --> 00:08:52,333
σκέφτηκα
θα ήταν οικογενειακό θέμα.

204
00:08:52,467 --> 00:08:53,667
Και είστε οικογένεια.

205
00:08:54,500 --> 00:08:57,333
Παπά Λεόνε
το είπε ο ίδιος.

206
00:08:57,467 --> 00:08:59,667
Δεν είμαι σίγουρος
αν θα συμφωνούσαν όλοι.

207
00:09:02,166 --> 00:09:05,667
Γεια, άκου Μπόντε,
Πρέπει να σου πω κάτι.

208
00:09:05,800 --> 00:09:07,500
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Γεια σου!

209
00:09:07,633 --> 00:09:09,533
Παιδιά ελάτε εδώ
να μιλήσω ή να ψαρέψω;

210
00:09:09,667 --> 00:09:11,734
Κόψτε το χαζοχαρούμενο.
Πρέπει να κινηθούμε ανάντη.

211
00:09:11,867 --> 00:09:13,533
Εντάξει, εντάξει.

212
00:09:13,667 --> 00:09:15,667
Yo.

213
00:09:19,834 --> 00:09:22,133
ΛΟΥΚΑ:
Ο Κέβιν πηγαίνει, λέει, «Εγώ
make-- τα κατάφερα να δουλέψω;"

214
00:09:22,266 --> 00:09:23,667
Πάει,
«Μόλις έφτασα σπίτι».

215
00:09:23,800 --> 00:09:25,300
(γέλιο)
Περπατούσε στον αυτοκινητόδρομο.

216
00:09:25,433 --> 00:09:27,367
BODE:
Γεια, σιδέρωσε με.

217
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
ΤΖΑΚ: Ναι, σεφ.
Άκουσε, σεφ.

218
00:09:30,133 --> 00:09:32,000
Ορίστε, φίλε.

219
00:09:32,133 --> 00:09:33,600
VINCE:
Υπάρχει κάτι καλύτερο

220
00:09:33,734 --> 00:09:35,700
παρά το μαγείρεμα του φαγητού
που έπιασες μόνος σου;

221
00:09:35,834 --> 00:09:37,633
Ο αδερφός σου έπιασε
οι περισσότεροι από αυτούς.

222
00:09:37,767 --> 00:09:39,200
Το ζωντανό δόλωμα είναι ο τρόπος
να πας, Βιν.

223
00:09:39,333 --> 00:09:40,533
Δεν ξέρω τι
μιλάς για

224
00:09:40,667 --> 00:09:42,567
γιατί ποιος έπιασε
το μεγαλύτερο; Αυτός ο τύπος.

225
00:09:42,700 --> 00:09:44,133
Αυτό εδώ, νομίζω.
μμ.

226
00:09:44,266 --> 00:09:45,433
Όμορφη διαδρομή εδώ, αγόρια.

227
00:09:45,567 --> 00:09:46,934
VINCE:
Μπράβο στον σεφ.

228
00:09:47,066 --> 00:09:48,367
(επικαλυπτόμενες συμφωνίες)

229
00:09:48,500 --> 00:09:49,867
Bode, ευχαριστώ
για να μας βγάλει όλους εδώ

230
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
και να μας κάνει να το κάνουμε αυτό.

231
00:09:51,300 --> 00:09:54,166
Ευχαριστώ.
Ναι. Εβίβα. Εβίβα.

232
00:09:54,300 --> 00:09:55,266
Εβίβα.
Εβίβα.

233
00:09:55,400 --> 00:09:56,300
Μάλλον δεν θα το κάνουμε αυτό

234
00:09:56,433 --> 00:09:57,400
πάλι για λίγο.

235
00:09:57,533 --> 00:09:59,133
Τι εννοείς; Γιατί όχι;

236
00:09:59,266 --> 00:10:01,367
Δεν του το είπες, έτσι;

237
00:10:02,867 --> 00:10:04,734
Πες μου τι;

238
00:10:06,533 --> 00:10:08,867
Έλα, Λουκ. Δεν είναι σαν
είναι ερωμένη ή κάτι τέτοιο.

239
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
Είναι απλά μια δουλειά.

240
00:10:10,533 --> 00:10:11,800
έψαχνα
την κατάλληλη στιγμή, μπαμπά.

241
00:10:11,934 --> 00:10:13,367
Αυτό μπορεί να είναι ένα δύσκολο έργο.
Δικαίωμα;

242
00:10:13,500 --> 00:10:16,066
Θέλετε να το χύσετε ήδη;
Έπιασα δουλειά!

243
00:10:16,200 --> 00:10:17,300
Ωχ, συγχαρητήρια.

244
00:10:17,433 --> 00:10:19,266
Σας ευχαριστώ.
Ναι, το ακούσαμε αυτό το κομμάτι.

245
00:10:19,400 --> 00:10:21,266
Ποια είναι η αλιεία;

246
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
Είναι εκτός χώρας.

247
00:10:26,433 --> 00:10:28,800
Εσύ... δεν σκέφτηκες ίσως

248
00:10:28,934 --> 00:10:32,333
μπορεί να θέλει
μίλα μου πρώτα γι' αυτό;

249
00:10:32,467 --> 00:10:34,133
Και να κάνω τι;
Ζητήστε την άδειά σας, Βινς;

250
00:10:34,266 --> 00:10:35,700
Όχι, δεν το σκέφτηκα.

251
00:10:35,834 --> 00:10:38,200
Εσύ είσαι αυτός
ποιος μένει πιο κοντά του, εντάξει;

252
00:10:38,333 --> 00:10:39,767
Εσύ είσαι αυτός
ποιος μπορεί να τον κάνει check in.

253
00:10:39,900 --> 00:10:42,000
Εσύ-δεν νομίζεις
αξίζει ένα τηλεφώνημα;

254
00:10:42,133 --> 00:10:45,367
Και είμαι-είμαι εδώ, παιδιά.
Σε ακούω να μιλάς.

255
00:10:46,934 --> 00:10:49,400
Δεν χρειάζομαι κανέναν
προσέχοντας με.

256
00:10:49,533 --> 00:10:51,266
ΤΖΑΚ:
Εντάξει.

257
00:10:51,400 --> 00:10:53,533
Ξέρεις, αυτό ακούγεται
σαν οικογενειακό πράγμα,

258
00:10:53,667 --> 00:10:55,033
οπότε θα πάω για ύπνο.

259
00:10:55,166 --> 00:10:56,266
Τζέικ, είσαι...
είσαι η οικογένειά μας.

260
00:10:56,400 --> 00:10:57,834
Ναι, κάτσε.
είσαι καλά.

261
00:11:00,967 --> 00:11:03,600
Τι θα κάνεις
όταν σβήσει πάλι ο γοφός σου;

262
00:11:03,734 --> 00:11:05,233
Δεν ξέρω, Βινς.
Τι θα κάνεις

263
00:11:05,367 --> 00:11:07,200
όταν σου...
η καρδιά σου εκραγεί;

264
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Αλλά και πάλι,
υποθέτω

265
00:11:08,467 --> 00:11:09,333
αυτό δεν είναι δικό μου
επιχείρηση, είναι;

266
00:11:09,467 --> 00:11:10,600
Θέλουμε απλά να έχετε

267
00:11:10,734 --> 00:11:11,934
οτιδήποτε είναι αυτό που χρειάζεστε.

268
00:11:12,066 --> 00:11:14,266
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να με αφήσει ήσυχο;

269
00:11:16,567 --> 00:11:18,934
Με τον... κακό μου γοφό

270
00:11:19,066 --> 00:11:20,600
και τα γηρατειά μου.

271
00:11:20,734 --> 00:11:24,367
Με φέρεστε σαν
Είμαι ένας σκύλος με ένα πόδι!

272
00:11:24,500 --> 00:11:27,200
Προτιμώ να είμαι νεκρός

273
00:11:27,333 --> 00:11:29,266
παρά να είναι βάρος για κάποιον.

274
00:11:31,133 --> 00:11:32,200
Όχι...

275
00:11:32,333 --> 00:11:33,800
Ε.

276
00:11:37,300 --> 00:11:38,734
VINCE:
Εντάξει, Λουκ,

277
00:11:38,867 --> 00:11:40,600
ποιο είναι το σχέδιο;

278
00:11:40,734 --> 00:11:42,734
Γιατί χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
αν ο Nonno είναι καλά;

279
00:11:42,867 --> 00:11:45,533
Μιλάει για
το σχέδιο για την κάλυψη

280
00:11:45,667 --> 00:11:48,600
όλα αυτά που κάνω
για τον μπαμπά τακτικά.

281
00:11:48,734 --> 00:11:51,367
Δείτε, τα τελευταία χρόνια,
Ήμουν ο καλός γιος,

282
00:11:51,500 --> 00:11:53,800
προσέχοντας τον,
φροντίζοντας τις ανάγκες του.

283
00:11:53,934 --> 00:11:55,934
Έχω μια ζωή, Λουκ.

284
00:11:56,066 --> 00:11:57,066
Εδώ ακριβώς.

285
00:11:57,200 --> 00:11:58,367
Το γνωρίζω πολύ αυτό.

286
00:11:58,500 --> 00:11:59,800
Και έχεις έναν γιο.

287
00:12:00,800 --> 00:12:02,533
Και έχεις μια γυναίκα που
μου αρέσει να μου κλέβει τη δουλειά,

288
00:12:02,667 --> 00:12:04,867
και έχεις ένα τάγμα
υπό τις διαταγές σου.

289
00:12:05,000 --> 00:12:06,033
Χρειάζομαι και εγώ πράγματα.

290
00:12:06,166 --> 00:12:08,166
Ξέρεις, θέλω πράγματα.
Πότε είναι η σειρά μου;

291
00:12:08,300 --> 00:12:09,734
Ω, εντάξει,
έτσι τώρα είσαι μάρτυρας.

292
00:12:09,867 --> 00:12:10,834
είναι αυτό...

293
00:12:10,967 --> 00:12:12,300
Απλά σκάσε.
Σωπάστε και οι δύο.

294
00:12:12,433 --> 00:12:13,867
Απλά σκάσε.

295
00:12:14,000 --> 00:12:16,033
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να είναι το οικογενειακό βάρος.

296
00:12:16,166 --> 00:12:17,867
το κάνω.

297
00:12:18,700 --> 00:12:20,400
Υποτίθεται ότι είμαστε εδώ έξω
ανεβάζοντας τη διάθεση του,

298
00:12:20,533 --> 00:12:21,867
να μην τους πνίγει.

299
00:12:32,333 --> 00:12:34,600
(Αποσυμπίεση σκηνής)

300
00:12:39,533 --> 00:12:41,000
Υπέροχη βραδιά.

301
00:12:51,133 --> 00:12:53,500
Εντάξει,
σπουδαία δουλειά.

302
00:12:54,633 --> 00:12:56,934
Μόλις ένα δυο ακόμα
ώρες στο δρόμο, παιδιά,

303
00:12:57,066 --> 00:13:01,467
και κερδίστε μερικά καλά
κλείσε τα μάτια, εντάξει;

304
00:13:01,600 --> 00:13:03,233
Θα πω στο I.C.
φεύγουμε.

305
00:13:03,367 --> 00:13:04,800
Καλά.

306
00:13:05,600 --> 00:13:07,834
Εξαιρετική δουλειά κύριοι.

307
00:13:09,333 --> 00:13:10,800
Είναι βάναυσο, ε;

308
00:13:14,500 --> 00:13:16,200
Λοιπόν, αυτό είναι το προύνο;

309
00:13:16,333 --> 00:13:17,533
Λαθραία ποτά;

310
00:13:17,667 --> 00:13:18,900
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

311
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Μιλάω ότι πίνεις
κρασί φυλακή στη δουλειά.

312
00:13:27,133 --> 00:13:28,734
Κοίτα, δεν είμαι
ένας C.O., εντάξει;

313
00:13:28,867 --> 00:13:31,066
Αλλά κάθε κούνια που εσύ
πάρτε, θέτει σε κίνδυνο

314
00:13:31,200 --> 00:13:33,934
τη φήμη που
Ο Τρεις Ροκ ζει και πεθαίνει.

315
00:13:34,734 --> 00:13:36,000
Δώστε το λοιπόν
σε μένα.

316
00:13:36,133 --> 00:13:37,533
Επιτρέψτε μου να πετάξω αυτά τα χάλια
πριν το δει ο Καπ.

317
00:13:37,667 --> 00:13:39,266
Ερχομαι.
Θέλετε να μιλήσουμε για τον εκπρόσωπο του στρατοπέδου;

318
00:13:39,400 --> 00:13:40,700
Εσύ είσαι αυτός
που γρονθοκόπησε έναν αρχηγό,

319
00:13:40,834 --> 00:13:43,033
μετά τον πλησίασε
στο δικό μας στρατώνα.

320
00:13:44,266 --> 00:13:46,533
Ξέρεις τι;

321
00:13:46,667 --> 00:13:48,533
Είσαι επάνω
δικό σου αδερφέ.

322
00:13:49,600 --> 00:13:51,033
Ναι;

323
00:13:51,166 --> 00:13:52,700
Φαίνεσαι λίγο διψασμένος.

324
00:13:52,834 --> 00:13:54,500
Ίσως κάποιος χρειάζεται ένα ποτό.

325
00:13:54,633 --> 00:13:56,633
Βγάλτο από το πρόσωπό μου.

326
00:14:02,266 --> 00:14:03,633
Ποιανού είναι αυτό το προύνο;

327
00:14:05,033 --> 00:14:06,600
Α, αλήθεια;

328
00:14:07,667 --> 00:14:09,900
Είπα, ποιανού είναι αυτό το προύνο;

329
00:14:12,667 --> 00:14:14,834
Παιδιά, κοιτάξτε με. Κοίτα με.

330
00:14:14,967 --> 00:14:17,133
Λοιπόν, κανείς δεν θα μυρίσει;

331
00:14:18,367 --> 00:14:19,800
Καλά.

332
00:14:19,934 --> 00:14:22,734
Είμαστε μέσα για
μακρά νύχτα, κύριοι.

333
00:14:30,400 --> 00:14:31,834
Ηλίθιος.

334
00:14:32,867 --> 00:14:33,867
(χλευάζει)

335
00:14:38,533 --> 00:14:39,967
(ξύσιμο κοντά)

336
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
(βήματα)

337
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
BODE:
Όχι.

338
00:15:03,133 --> 00:15:04,900
Όχι.

339
00:15:13,567 --> 00:15:16,100
Γεια, Nonno.

340
00:15:17,600 --> 00:15:19,900
(βγάζει)

341
00:15:20,033 --> 00:15:23,066
Οι μπότες σπάνε.
υπόσχομαι.

342
00:15:23,200 --> 00:15:24,867
Ω, δόξα τω Θεώ.

343
00:15:25,000 --> 00:15:26,767
Γιατί τα πόδια όλων των άλλων
φαίνονται καλά,

344
00:15:26,900 --> 00:15:29,734
και τα δικά μου είναι σαν χοτ ντογκ.

345
00:15:31,433 --> 00:15:32,867
Έχετε άλλες συμβουλές;

346
00:15:33,000 --> 00:15:36,333
Θέλεις πολύ συμβουλές
από έναν πυροσβέστη σε αναστολή;

347
00:15:36,467 --> 00:15:38,867
Έλα, δώσε μου τα αγαθά.

348
00:15:39,734 --> 00:15:42,800
Εντάξει, θέλεις
να ξέρουν πώς οι αρχηγοί

349
00:15:42,934 --> 00:15:44,800
σαν τον καφέ τους;

350
00:15:44,934 --> 00:15:45,900
ΣΑΡΟΝ:
Perez,

351
00:15:46,033 --> 00:15:47,600
ανεστάλη σημαίνει ότι δεν δουλεύεις.

352
00:15:47,734 --> 00:15:49,467
Αν θέλεις
μείνετε στο Airstream,

353
00:15:49,600 --> 00:15:52,133
μείνε μέσα
το Airstream.

354
00:15:52,266 --> 00:15:54,200
(χτυπάει συναγερμός)
ΣΑΡΟΝ:
Ω, Θεέ μου.

355
00:15:54,333 --> 00:15:55,266
Δεν θα μπορούσε να είναι.

356
00:15:55,400 --> 00:15:57,066
Τζέιμς, μαζί μου.

357
00:16:00,934 --> 00:16:02,900
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτός ο συναγερμός πριν.

358
00:16:03,033 --> 00:16:04,767
Βρεφικό κουτί.

359
00:16:04,900 --> 00:16:06,166
Εντάξει, εντάξει.

360
00:16:06,300 --> 00:16:07,467
Βάλτε αυτό.

361
00:16:07,600 --> 00:16:09,266
Μπά.

362
00:16:09,400 --> 00:16:10,667
Ω.

363
00:16:10,800 --> 00:16:12,667
Ω, κοίτα αυτό το μικρό ψήγμα.

364
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Εντάξει...
(μουρμουρίζει)

365
00:16:15,133 --> 00:16:17,133
Ω, γεια.

366
00:16:18,934 --> 00:16:22,700
Ω, γεια. Α, είναι το όνομά σου
Καλβίνος; Γεια, Calvin.

367
00:16:22,834 --> 00:16:24,767
Σε ποιον ανήκει ο Calvin;

368
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
Ω, φοβάμαι

369
00:16:28,333 --> 00:16:30,800
μπορεί να μην ανήκει
σε κανέναν ακόμα.

370
00:16:30,934 --> 00:16:33,133
Αυτό μοιάζει
μια ασφαλής παράδοση.

371
00:16:33,266 --> 00:16:34,467
Τι;

372
00:16:34,600 --> 00:16:37,934
Το 42 είναι ένας ασφαλής σταθμός παράδοσης.

373
00:16:38,066 --> 00:16:41,934
Έτσι, αν είναι μέσα
η πρώτη, 72 ώρες,

374
00:16:42,066 --> 00:16:44,667
ένας γονιός
μπορεί να αφήσει το μωρό εδώ.

375
00:16:44,800 --> 00:16:47,133
Έτσι, κάποιος μπορεί απλά
να εγκαταλείψουν το παιδί τους εδώ;

376
00:16:47,266 --> 00:16:49,200
Δεν είναι εγκατάλειψη,
αυτό είναι το θέμα

377
00:16:49,333 --> 00:16:52,600
του
Νόμος για το μωρό που παραδόθηκε με ασφάλεια.

378
00:16:54,100 --> 00:16:54,834
Καλά.

379
00:16:54,967 --> 00:16:58,667
Πρέπει να ειδοποιήσω το DCFS, οπότε, Τζέιμς,

380
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
θα είσαι
υπεύθυνος του Calvin.

381
00:17:01,033 --> 00:17:04,100
Ω, Θεέ μου.
Καλά.

382
00:17:04,233 --> 00:17:05,467
Μπορώ να βοηθήσω.

383
00:17:05,600 --> 00:17:07,967
Παρακαλώ,
ως ενδιαφερόμενος πολίτης.

384
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Εντάξει, εντάξει, αλλά μόνο
γιατί είναι υπέροχος.

385
00:17:11,133 --> 00:17:14,367
Εντάξει, είσαι
ο υπεύθυνος πυροσβέστης.

386
00:17:16,834 --> 00:17:18,767
Ω, Θεέ μου.
Καλά.

387
00:17:18,900 --> 00:17:21,700
Ω, κοίτα
εκείνο το μικρό πρόσωπο.

388
00:17:21,834 --> 00:17:23,633
Πολύ λίγο
πρόσωπο, ναι.

389
00:17:23,767 --> 00:17:26,200
(οι γρύλοι κελαηδούν)

390
00:17:29,200 --> 00:17:30,767
Γεια, Nonno.

391
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Όχι, είσαι καλά;

392
00:17:35,600 --> 00:17:37,734
Γιατί τριγυρνάς
εδώ στο δάσος;

393
00:17:37,867 --> 00:17:39,166
Αϋπνία.

394
00:17:39,300 --> 00:17:41,734
Έρχεται με
μεγάλη ηλικία, γκρίζα μαλλιά.

395
00:17:41,867 --> 00:17:43,934
Θα δεις μια μέρα.

396
00:17:44,066 --> 00:17:45,533
Σκέφτηκα μια μικρή βόλτα
θα βοηθούσε.

397
00:17:45,667 --> 00:17:46,734
Εντάξει,
Λοιπόν, γιατί δεν μας αρέσει,

398
00:17:46,867 --> 00:17:48,667
να περπατήσετε πίσω προς την κατασκήνωση;

399
00:17:50,600 --> 00:17:52,066
Το βλέπεις;

400
00:17:52,200 --> 00:17:53,166
Τι;

401
00:17:53,300 --> 00:17:54,200
Εκεί πέρα.

402
00:17:54,333 --> 00:17:55,934
Μοιάζει με το φως του φεγγαριού
αναπηδώντας από μέταλλο.

403
00:17:56,066 --> 00:17:57,200
BODE:
Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

404
00:17:57,333 --> 00:17:58,700
Ναι, θα το κάνω
πήγαινε να το ελέγξεις,

405
00:17:58,834 --> 00:18:00,200
και μπορείς να γυρίσεις πίσω
να κατασκηνώσεις αν θέλεις.

406
00:18:00,333 --> 00:18:02,800
Είμαι... θα είμαι καλά.
θα...

407
00:18:02,934 --> 00:18:04,367
Θα κάνω
ελέγξτε αυτό.

408
00:18:04,500 --> 00:18:06,133
Γεια, ε...

409
00:18:07,033 --> 00:18:08,800
εγω απλα...
να προσέχεις.

410
00:18:08,934 --> 00:18:11,734
Κόλαση, σταμάτα
λέγοντας ότι.

411
00:18:16,400 --> 00:18:18,233
BODE:
Μοιάζει με του οδηγού
ακόμα εκεί,

412
00:18:18,367 --> 00:18:19,734
αλλά είναι
δεν κινείται.

413
00:18:19,867 --> 00:18:22,000
Οποιοσδήποτε ζωντανός
εκεί κάτω;

414
00:18:23,667 --> 00:18:24,700
(κόρνερ)
Εντάξει.

415
00:18:24,834 --> 00:18:25,900
Γεια, μη...

416
00:18:26,033 --> 00:18:28,033
Δεν υπάρχει χρόνος για
πρόσεχε τώρα γιε μου.

417
00:18:37,467 --> 00:18:38,700
Γεια σου.

418
00:18:38,834 --> 00:18:40,133
Μας ακούς;

419
00:18:40,266 --> 00:18:41,867
(βγάζει)

420
00:18:42,000 --> 00:18:43,300
Είμαι ο Μπόντε.
Αυτός είναι ο Walter.

421
00:18:43,433 --> 00:18:44,600
Είμαστε πυροσβέστες.

422
00:18:44,734 --> 00:18:47,333
Νόμιζα ότι κανείς
θα ερχόταν ποτέ.

423
00:18:47,467 --> 00:18:48,367
Πώς σε λένε;

424
00:18:48,500 --> 00:18:50,333
Louis.

425
00:18:50,467 --> 00:18:51,867
(κουδουνίστρες στο χερούλι της πόρτας)

426
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
Είναι... δεν λειτουργεί.
Η πόρτα δεν ανοίγει.

427
00:18:54,266 --> 00:18:56,800
Η στέγη έχει υποχωρήσει,
η πόρτα είναι χτυπημένη.

428
00:18:57,867 --> 00:18:59,066
Καταλήξαμε
βγάλτε τον έξω.

429
00:18:59,200 --> 00:19:02,333
Γεια σου, Λούις, πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ μέσα;

430
00:19:02,467 --> 00:19:04,400
ΛΟΥΗΣ:
Τέσσερις μέρες;

431
00:19:04,533 --> 00:19:06,967
Πέντε; Δεν ξέρω.

432
00:19:07,900 --> 00:19:09,333
Μόλις έτρωγες
αυτά τα πακέτα κέτσαπ;

433
00:19:09,467 --> 00:19:12,367
Και ήπιε νερό της βροχής.

434
00:19:15,400 --> 00:19:16,633
BODE:
Έξυπνος τύπος.

435
00:19:17,433 --> 00:19:19,367
Εντάξει, θα προσπαθήσω
για να σε βγάλω, εντάξει;

436
00:19:19,500 --> 00:19:20,667
Βήμα πίσω, Μπόντε.
Βήμα πίσω.

437
00:19:20,800 --> 00:19:21,700
Βήμα πίσω.

438
00:19:21,834 --> 00:19:24,133
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.

439
00:19:24,266 --> 00:19:25,734
Καλύψτε τα μάτια σας!

440
00:19:30,934 --> 00:19:31,967
Δεν το έμαθα αυτό στην προπόνηση.

441
00:19:32,100 --> 00:19:33,767
Μικρό κόλπο από
τα παλιά χρόνια.

442
00:19:38,166 --> 00:19:39,667
Δεν λειτουργεί. Δεν θα κουνηθεί.

443
00:19:39,800 --> 00:19:41,667
Ναι, θα πρέπει
βγάλτε το από τους μεντεσέδες του.

444
00:19:41,800 --> 00:19:42,900
Εντάξει, πρέπει
πήγαινε για βοήθεια, τότε.

445
00:19:43,033 --> 00:19:44,734
Ναι, συνεχίστε
πίσω στο στρατόπεδο,

446
00:19:44,867 --> 00:19:46,200
πάρε τα αγόρια.

447
00:19:46,333 --> 00:19:47,233
Συνέχισε, μην ανησυχείς για μένα.

448
00:19:47,367 --> 00:19:49,066
Είναι αυτός που χρειάζεται βοήθεια.
θα είμαι καλά.

449
00:19:49,200 --> 00:19:50,633
Προχωρώ.

450
00:19:58,266 --> 00:19:59,367
Καλά.

451
00:19:59,500 --> 00:20:02,133
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.
(βγάζει)

452
00:20:02,266 --> 00:20:03,800
Εντάξει.

453
00:20:03,934 --> 00:20:07,500
Άρα, δεν είναι ντους
και δεν έχει σβήσει φώτα

454
00:20:07,633 --> 00:20:08,800
μέχρι να καταλάβω

455
00:20:08,934 --> 00:20:11,000
που παρασκευάζει
το προύνο.

456
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Μάνι, μαζί μου.

457
00:20:21,633 --> 00:20:23,266
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Μπαίνει και βγαίνει
συνείδηση μια-δυο φορές

458
00:20:23,400 --> 00:20:25,533
διαμαρτύρονται για
έναν οξύ πόνο στο λαιμό του.

459
00:20:25,667 --> 00:20:26,700
Βγάλτε τον λοιπόν έξω
μέσα από το παράθυρο

460
00:20:26,834 --> 00:20:28,400
θα είναι απαγορευτικό.

461
00:20:28,533 --> 00:20:29,734
Θα μπορούσε να έχει
βλάβη της σπονδυλικής στήλης.

462
00:20:29,867 --> 00:20:31,333
Γεια σας, είναι τυχερός
τον βρήκε.

463
00:20:31,467 --> 00:20:33,433
Ναι, σοβαρά, μπαμπά.
Πώς το κατάφερες;

464
00:20:33,567 --> 00:20:35,800
Ναι, μόλις τον άκουσα να φωνάζει
έξω για βοήθεια από τη σκηνή μου,

465
00:20:35,934 --> 00:20:37,200
ακολούθησε τον ήχο
της φωνής του.

466
00:20:37,333 --> 00:20:39,600
Κοινός νους.
Αυτό είναι...
αυτο δεν ειναι...

467
00:20:39,734 --> 00:20:41,066
Αν αυτό το κούτσουρο υποχωρήσει,

468
00:20:41,200 --> 00:20:42,667
είναι μια αρκετά απότομη τσουλήθρα
κάτω σε εκείνη τη χαράδρα,

469
00:20:42,800 --> 00:20:44,934
οπότε πρέπει να σταθεροποιηθούμε
το αυτοκίνητο με κάποιο τρόπο.

470
00:20:45,066 --> 00:20:46,333
Δουλειά στον ελβετικό στρατό, μου αρέσει.

471
00:20:46,467 --> 00:20:48,934
Εντάξει, Λουκ, Τζέικ,
φέρτε το φορτηγό.

472
00:20:49,066 --> 00:20:50,200
Ναι.
Πιάσε λίγο
ιμάντες καστάνιας

473
00:20:50,333 --> 00:20:52,433
και η εργαλειοθήκη μου.
Ναι, ναι. Πάνω σε αυτό.

474
00:20:53,266 --> 00:20:55,667
Ας πάρουμε λίγο από αυτό το ξύλο
εδώ για κούνια.

475
00:20:55,800 --> 00:20:57,133
Πρέπει να ενισχύσουμε αυτά τα ελαστικά.

476
00:20:58,667 --> 00:20:59,734
«Δουλειά στον ελβετικό στρατό»;

477
00:20:59,867 --> 00:21:01,967
Ναι, είναι αυτοσχέδια διάσωση.

478
00:21:02,100 --> 00:21:03,266
Είναι λίγο Leone lingo.

479
00:21:03,400 --> 00:21:05,333
Μάλλον είμαι ακόμα
όχι άπταιστα.

480
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σκάψω.

481
00:21:09,934 --> 00:21:11,500
Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους
των Τριών Rockers.

482
00:21:11,633 --> 00:21:13,400
Είμαι αυτή τη στιγμή, Καπ.

483
00:21:13,533 --> 00:21:14,967
Και πρέπει να είμαι.

484
00:21:15,100 --> 00:21:18,133
Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς να γίνεις
ο Ο.Γ. με αυτούς τους τύπους,

485
00:21:18,266 --> 00:21:20,166
αλλά σαν φίλος,

486
00:21:20,300 --> 00:21:23,200
επόμενο βήμα,
όλοι γράφονται.

487
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Ολοι.

488
00:21:30,834 --> 00:21:32,934
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

489
00:21:42,667 --> 00:21:43,900
(ο κινητήρας σβήνει)

490
00:21:46,066 --> 00:21:47,533
Γεια, ξέρεις, εννοούσα
αυτό που είπα χθες το βράδυ.

491
00:21:47,667 --> 00:21:49,266
Μια νέα δουλειά είναι μεγάλη υπόθεση.

492
00:21:49,400 --> 00:21:50,633
Συγχαρητήρια.

493
00:21:50,767 --> 00:21:52,033
εκτιμώ
αυτό, φίλε.

494
00:21:52,166 --> 00:21:54,233
Είναι ωραίο να ακούς
κάποιος είναι χαρούμενος για μένα.

495
00:21:54,367 --> 00:21:56,400
Ναι, νέα θα μπορούσαν να έχουν
κατέβηκε καλύτερα.

496
00:21:56,533 --> 00:21:58,333
Λοιπόν, αυτή η οικογένεια
είναι τόσο αντιδραστικό

497
00:21:58,467 --> 00:22:01,800
ότι ακόμη και τα καλά νέα πέφτουν κάτω
σαν βόμβα, ξέρεις;

498
00:22:01,934 --> 00:22:03,900
Κοιμήθηκα μαζί μου
Η Γκαμπριέλα πρόσφατα,

499
00:22:04,033 --> 00:22:05,433
και δεν έχω
είπε ακόμη ο Μπόντε.

500
00:22:05,567 --> 00:22:07,533
Δεκάρα.

501
00:22:08,333 --> 00:22:10,166
Λοιπόν, έχω βρεθεί σε παρόμοια
σκυλόσπιτο, πιστέψτε με.

502
00:22:10,300 --> 00:22:11,934
Εντάξει, καλά,
πώς βγήκες από αυτό;

503
00:22:12,066 --> 00:22:13,533
Έδωσα στη Σάρον το νεφρό μου.

504
00:22:13,667 --> 00:22:15,233
Το δοκίμασα, δεν πέτυχε.

505
00:22:15,367 --> 00:22:17,567
Κοίτα, ο Βινς είναι σαν
ένας δεύτερος πατέρας για μένα,

506
00:22:17,700 --> 00:22:19,066
αλλά δεν μπορώ να πάω
σε αυτόν για αυτό,

507
00:22:19,200 --> 00:22:21,667
και θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε κάποιες συμβουλές.

508
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
Θέλεις μπαμπά
συμβουλή από εμένα;

509
00:22:24,333 --> 00:22:26,767
Ναι, το κάνω.

510
00:22:27,633 --> 00:22:29,200
Έσπασες τον αδερφικό κώδικα.

511
00:22:29,333 --> 00:22:31,233
Καθαρό και απλό.
Πρέπει να το κατέχεις.

512
00:22:31,367 --> 00:22:33,333
Δεν ξέρω τι άλλο
συνεχίζεται μαζί σας,

513
00:22:33,467 --> 00:22:36,433
αλλά είσαι οικογένεια, Τζέικ,
και οι οικογένειες συγχωρούν.

514
00:22:36,567 --> 00:22:38,834
Ερχομαι.
(χαϊδεύει το χέρι)

515
00:22:40,233 --> 00:22:42,667
AUDREY:
Ποιος θα μπορούσε απλώς να πετάξει ένα μωρό;

516
00:22:42,800 --> 00:22:44,266
Όχι, το ξέρω
έτσι φαίνεται,

517
00:22:44,400 --> 00:22:45,900
αλλά το πρόγραμμα
έχει στηθεί

518
00:22:46,033 --> 00:22:48,066
ώστε οι γονείς
μπορούν να αφήσουν τους...

519
00:22:48,200 --> 00:22:50,633
τα νεογέννητά τους
κάπου ασφαλές

520
00:22:50,767 --> 00:22:52,867
και όχι μόνος
και ανυπεράσπιστος.

521
00:22:53,000 --> 00:22:57,200
Λοιπόν, εκτιμώ ότι προσπαθείς
για να με μάθεις για την πυρόσβεση,

522
00:22:57,333 --> 00:22:59,033
(Ο Κάλβιν ταράζεται)
αλλά εγκατάλειψη παιδιού--

523
00:22:59,166 --> 00:23:00,800
Δεν χρειάζομαι καμία συμβουλή εκεί.

524
00:23:00,934 --> 00:23:03,100
Είμαι επαγγελματίας.
(άνοιγμα πόρτας)

525
00:23:03,233 --> 00:23:04,500
Είμαι επαγγελματίας.
(κλείσιμο πόρτας)

526
00:23:04,633 --> 00:23:06,867
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας;

527
00:23:07,000 --> 00:23:08,834
Γεια. Ποιος είσαι;

528
00:23:08,967 --> 00:23:10,133
Ω, Calvin. Δόξα τω Θεώ.

529
00:23:10,266 --> 00:23:11,200
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα. Γεια σου.

530
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
Όχι, όχι, αυτό είναι το μωρό μου.

531
00:23:13,467 --> 00:23:14,900
Είμαι η μητέρα του.

532
00:23:15,734 --> 00:23:17,467
Δώσε μου το μωρό μου.

533
00:23:17,600 --> 00:23:19,467
Τώρα.

534
00:23:27,800 --> 00:23:29,166
Προσπαθήσαμε να το καλέσουμε στο 42
αλλά το σήμα ήταν ανώμαλο.

535
00:23:29,300 --> 00:23:31,166
Δεν είμαι σίγουρος
περάσαμε.

536
00:23:31,300 --> 00:23:33,467
Αυτή η γωνία από αυτό το δέντρο
στο αυτοκίνητο

537
00:23:33,600 --> 00:23:34,834
δεν είναι η καλύτερη άγκυρα.

538
00:23:34,967 --> 00:23:36,934
Το ξέρω, αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

539
00:23:38,667 --> 00:23:41,433
(γρυλίζει) Εντάξει.
Αυτό είναι εξασφαλισμένο προς το παρόν.

540
00:23:41,567 --> 00:23:42,934
Τζέικ, γιατί δεν κατευθύνεσαι
πίσω στο δρόμο,

541
00:23:43,066 --> 00:23:44,633
δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα σήμα
στο τηλέφωνό μου.

542
00:23:44,767 --> 00:23:47,367
Ξέρεις τι; Θα πάω μαζί του.
Ασφάλεια σε αριθμούς, ναι;

543
00:23:49,367 --> 00:23:52,400
(μεταλλικό τρίξιμο)

544
00:23:53,900 --> 00:23:55,300
Εντάξει.

545
00:23:55,433 --> 00:23:57,300
Μοιάζει με 16/9

546
00:23:57,433 --> 00:23:59,834
και μάλλον χρειάζεται
α-μια επέκταση, επίσης.
Καλά.

547
00:23:59,967 --> 00:24:02,066
Γιατί δεν το πιάνεις
όλη η εργαλειοθήκη, έτσι;

548
00:24:02,200 --> 00:24:03,834
Ναι.

549
00:24:05,900 --> 00:24:08,500
Γεια σου. Γιατί το είπες αυτό
Ακολούθησες κραυγές για βοήθεια;

550
00:24:08,633 --> 00:24:10,066
Δεν έγινε αυτό.

551
00:24:10,200 --> 00:24:11,367
Τι χαζεύεις;

552
00:24:11,500 --> 00:24:13,033
Είμαι απασχολημένος εδώ.

553
00:24:21,100 --> 00:24:22,333
Ορίστε.

554
00:24:22,467 --> 00:24:24,700
Πώς αντέχεις, Λούις;

555
00:24:24,834 --> 00:24:28,934
(ψυχτικά):
Το φως του κινητήρα αναβοσβήνει.

556
00:24:29,066 --> 00:24:34,000
Ήθελα να πάρω το αυτοκίνητο,
αλλά δεν το έκανε.

557
00:24:34,133 --> 00:24:36,533
Η μετάδοση απέτυχε.

558
00:24:36,667 --> 00:24:37,867
Είναι τότε που τρακάρατε;

559
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Ναι.

560
00:24:39,633 --> 00:24:41,867
Έχασε τον έλεγχο του τροχού.

561
00:24:42,000 --> 00:24:45,100
Έβαλαν το φως του κινητήρα
ακριβώς μπροστά σου,

562
00:24:45,233 --> 00:24:47,367
να σου πω κάτι
είναι λάθος.

563
00:24:47,500 --> 00:24:50,433
Το αγνόησα.

564
00:24:52,900 --> 00:24:55,433
Γιατί κρατάς
Calvin από μένα;

565
00:24:55,567 --> 00:24:57,367
Πρέπει να κοιμηθεί.

566
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
Χρειάζεται τη μητέρα του.

567
00:24:59,233 --> 00:25:01,166
Ναι, είμαστε αληθινοί
γνωρίζει αυτό.

568
00:25:01,300 --> 00:25:03,900
Εντάξει, ο Κάλβιν είναι ασφαλής.

569
00:25:04,033 --> 00:25:05,100
Κοιμάται.

570
00:25:05,233 --> 00:25:09,133
Και θα ακούσουμε
τα πάντα σε αυτό το ραδιόφωνο.

571
00:25:09,266 --> 00:25:10,900
(ραδιοστατικό)

572
00:25:11,700 --> 00:25:15,533
Κοίτα, ξέρω ότι μου φαίνεται
μια κακή μαμά.

573
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν ένα πριν.

574
00:25:18,300 --> 00:25:20,166
Είμαι νέος.

575
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Και ήμουν στην 35η ώρα
της εργασίας.

576
00:25:24,533 --> 00:25:25,600
(εκπνέει)

577
00:25:25,734 --> 00:25:28,834
Ήμουν η χειρότερη εκδοχή
του εαυτού μου

578
00:25:28,967 --> 00:25:30,900
και κοίτα τον.

579
00:25:31,033 --> 00:25:33,100
Είναι πραγματικά τέλειος.

580
00:25:33,233 --> 00:25:35,100
Ναι, είναι.

581
00:25:35,233 --> 00:25:36,600
Αλλά είμαι ένα χάος.

582
00:25:36,734 --> 00:25:38,834
Αυτό το παιδί αξίζει
καλύτερα από μένα.

583
00:25:38,967 --> 00:25:41,066
Ω, έλα.

584
00:25:41,200 --> 00:25:43,033
Οπότε τον παρέδωσες με ασφάλεια.

585
00:25:43,166 --> 00:25:44,100
Ναι.

586
00:25:44,233 --> 00:25:46,600
Αλλά είναι το μωρό μου

587
00:25:46,734 --> 00:25:48,266
και τον θέλω πίσω.

588
00:25:48,400 --> 00:25:49,934
Εντάξει, καλά.

589
00:25:50,066 --> 00:25:52,166
Υπάρχουν κάποια πρωτόκολλα
πρέπει να ακολουθήσουμε τώρα.

590
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
Έχετε καλέσει ακόμα το DCFS;

591
00:25:54,967 --> 00:25:57,367
Τα γραφεία τους δεν έχουν ανοίξει ακόμα.

592
00:25:57,500 --> 00:26:00,233
Οπότε δεν είναι αργά.

593
00:26:00,367 --> 00:26:01,767
Παρακαλώ.

594
00:26:02,633 --> 00:26:04,633
έκανα ένα λάθος.

595
00:26:05,500 --> 00:26:07,700
Δώσε μου το μωρό μου.

596
00:26:09,367 --> 00:26:11,333
(γρύλισμα)

597
00:26:11,467 --> 00:26:13,266
Εντάξει, το μπουλόνι έφυγε.

598
00:26:13,400 --> 00:26:14,834
Προχωρήστε.
Δικαίωμα.

599
00:26:14,967 --> 00:26:15,834
Πάμε λοιπόν.

600
00:26:15,967 --> 00:26:19,800
Κατάλαβα. Πάμε λοιπόν.
Εντάξει.

601
00:26:22,066 --> 00:26:23,667
Εντάξει.

602
00:26:23,800 --> 00:26:25,467
Ας βγάλουμε τον Λούις από εδώ.

603
00:26:25,600 --> 00:26:27,500
(γρυλίζοντας) Έλα.

604
00:26:27,633 --> 00:26:29,767
Ας πάρουμε αυτό το κάθισμα πίσω.

605
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
(γρύλισμα):
Όχι, είναι... μπλοκάρει.

606
00:26:32,033 --> 00:26:34,233
Τα πόδια του είναι καρφωμένα
κάτω από το τιμόνι.

607
00:26:34,367 --> 00:26:36,100
Θα χρειαστούμε ένα σιδηροπρίονο.

608
00:26:38,500 --> 00:26:39,734
Τι κάνουμε;

609
00:26:39,867 --> 00:26:41,934
Σε καμία περίπτωση δεν της δίνουμε
πίσω αυτό το γλυκό μωρό.

610
00:26:42,066 --> 00:26:44,166
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Καλά.

611
00:26:44,300 --> 00:26:45,500
Το έκανε ο μπαμπάς μου
και αυτό δεν σημαίνει

612
00:26:45,633 --> 00:26:47,066
ότι δεν έπρεπε
με έχουν μεγαλώσει.

613
00:26:47,200 --> 00:26:49,767
Εντάξει, τα λάθη του πατέρα σου
τον άρπαξαν από κοντά σου.

614
00:26:49,900 --> 00:26:52,233
Που είναι διαφορετικό.
Αυτή η μαμά έκανε μια επιλογή.

615
00:26:52,367 --> 00:26:53,867
Και της αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία.

616
00:26:54,000 --> 00:26:55,567
Πρώτη φορά που
οι γονείς μου με παράτησαν,

617
00:26:55,700 --> 00:26:57,967
με άφησαν σε ένα YMCA
για μάθημα κολύμβησης.

618
00:26:58,100 --> 00:26:59,734
Ο δάσκαλος με πετάει
στο βαθύ τέλος.

619
00:26:59,867 --> 00:27:01,200
Μέχρι το μάθημα κολύμβησης
είχε τελειώσει,

620
00:27:01,333 --> 00:27:04,300
Ακόμα δεν μπορούσα να κολυμπήσω
και χρειαζόμουν τη μαμά μου.

621
00:27:04,433 --> 00:27:05,700
Αλλά εκείνη είχε φύγει.

622
00:27:05,834 --> 00:27:07,967
Καμία άνεση. Χωρίς πετσέτα. Όχι αγκαλιά.

623
00:27:08,100 --> 00:27:09,033
Τίποτα. Χαμένος.

624
00:27:09,166 --> 00:27:10,900
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Αυτό πρέπει να ένιωθε φρικτό.

625
00:27:11,033 --> 00:27:12,133
λυπάμαι.

626
00:27:12,266 --> 00:27:14,867
Λοιπόν, η μαμά του φίλου μου με άφησε
περάσουν τη νύχτα

627
00:27:15,000 --> 00:27:18,100
μέχρι -- έκπληξη --
Η μαμά μου εμφανίζεται ξανά,

628
00:27:18,233 --> 00:27:19,967
λέει ότι λυπάται.

629
00:27:20,100 --> 00:27:22,233
Υπόσχεται ότι δεν θα το κάνει ποτέ
κάντε το ξανά.

630
00:27:22,367 --> 00:27:23,900
(χλευάζει)
Αλλά το έκανε.

631
00:27:24,700 --> 00:27:26,633
Για καλό εκείνη τη στιγμή.

632
00:27:27,900 --> 00:27:29,066
Αρχηγός...

633
00:27:29,200 --> 00:27:32,433
Κυρίες, μόλις σας ρώτησα
η επόμενη επαγγελματική σας κίνηση

634
00:27:32,567 --> 00:27:34,533
και μου πείτε και οι δύο απόψεις

635
00:27:34,667 --> 00:27:36,300
και πολλά από
συναισθήματα στη δουλειά.

636
00:27:36,433 --> 00:27:37,700
Νόμιζα ότι ήμουν πάγκος.

637
00:27:37,834 --> 00:27:40,834
Όπως και εγώ, και όμως εδώ είσαι.

638
00:27:40,967 --> 00:27:44,567
Υπάρχει μια διαδικασία για αυτό
που κανένας από τους δύο δεν συμβουλεύτηκε.

639
00:27:44,700 --> 00:27:46,900
Το κακό μας, αρχηγέ.

640
00:27:47,033 --> 00:27:48,800
Συγγνώμη, αρχηγέ.

641
00:27:56,000 --> 00:27:58,066
(γρυλίζει)
Αυτό δεν λειτουργεί.

642
00:27:58,200 --> 00:27:59,633
Αυτό το πράγμα είναι σκουριασμένο.

643
00:27:59,767 --> 00:28:01,200
Το πριόνι είναι απλά...
Δεν ξέρω αν είναι η λεπίδα

644
00:28:01,333 --> 00:28:02,667
ή ποια είναι η συμφωνία,
αλλά δεν είναι...
Ναι.

645
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
Θα δουλέψει, εσύ απλά
έπρεπε να κόβεται πιο αργά.

646
00:28:04,433 --> 00:28:06,900
Άσε με να δω.

647
00:28:09,934 --> 00:28:11,166
Μπαμπάς.

648
00:28:11,300 --> 00:28:14,300
Ο Nonno δεν ακολουθούσε κανένα
φωνάζει για βοήθεια. Ήμουν εκεί.

649
00:28:14,433 --> 00:28:16,333
Τι λες;

650
00:28:17,166 --> 00:28:19,900
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος, αλλά...

651
00:28:20,033 --> 00:28:22,033
Νομίζω ότι έφυγε.

652
00:28:22,166 --> 00:28:24,133
Ίσως η μαμά είχε δίκιο
να ανησυχείς.

653
00:28:24,266 --> 00:28:26,900
Αυτή τη στιγμή, δεν πειράζει
πώς ο Nonno σου βρήκε αυτόν τον τύπο.

654
00:28:27,033 --> 00:28:29,700
Καλά; Απλώς έχει σημασία
ότι τον βρήκε.

655
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
(γρύλισμα)

656
00:28:34,633 --> 00:28:36,100
Εκεί πάμε.

657
00:28:36,900 --> 00:28:39,133
Αυτό το βραχιόλι ασφαλούς παράδοσης
είναι σαν κλειδί

658
00:28:39,266 --> 00:28:41,633
για να πάρεις πίσω τον γιο σου...
έχει ένα αντίστοιχο.

659
00:28:41,767 --> 00:28:43,700
Να τον πάρει πίσω; Αλλά είναι δικός μου.

660
00:28:43,834 --> 00:28:45,867
Παρακαλώ.
Δεν εξαρτάται από εμένα τώρα.
Είναι στο χέρι σου.

661
00:28:46,000 --> 00:28:48,433
Το πρόγραμμα είναι πολύ σαφές.

662
00:28:48,567 --> 00:28:51,300
Αν ακόμα νιώθεις ότι είσαι
έτοιμος να γίνεις γονιός αύριο,

663
00:28:51,433 --> 00:28:54,967
καλείτε το DCFS το πρωί
και θα είναι δικός σου.

664
00:28:56,266 --> 00:28:58,166
Ω, κοίτα.

665
00:28:59,467 --> 00:29:01,867
Κάποιος θέλει να πει αντίο.

666
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
Μπορώ;
Ναι.

667
00:29:04,433 --> 00:29:06,166
♪ ♪

668
00:29:15,300 --> 00:29:17,900
Γεια σου. (ρουθουνίζοντας)

669
00:29:19,367 --> 00:29:20,567
(το φερμουάρ κλείνει)

670
00:29:20,700 --> 00:29:22,767
(αδιάκριτη φλυαρία)

671
00:29:25,500 --> 00:29:27,266
MANNY:
Γιο, Μπιρτς.

672
00:29:28,100 --> 00:29:29,500
Γεια, τι κάνεις;

673
00:29:29,633 --> 00:29:31,066
Συσκευασία.

674
00:29:31,200 --> 00:29:34,767
Μίλησες με τον Καπ, ας υποθέσουμε
τσάκισες για να σώσεις τον κώλο σου.

675
00:29:35,600 --> 00:29:38,667
Όχι, δεν είπα τίποτα.

676
00:29:38,800 --> 00:29:41,066
Γι' αυτό παίρνουμε όλοι
γραμμένο.

677
00:29:41,200 --> 00:29:42,166
Ε, σοβαρά;

678
00:29:42,300 --> 00:29:43,867
Ναι, σοβαρά μιλάω.

679
00:29:44,700 --> 00:29:46,934
Ολόκληρη η ομάδα,
παίρνουμε τα χτυπήματα μαζί.

680
00:29:47,066 --> 00:29:49,233
Αυτό είναι το θέμα.
Σε νοιάζει μόνο γιατί

681
00:29:49,367 --> 00:29:51,000
σου στέλνει ένα γραπτό
στη φυλακή.

682
00:29:51,133 --> 00:29:52,900
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω για προύνο;

683
00:29:53,033 --> 00:29:55,233
AMES:
Yo. Λίγο προύνο είναι ένα πράγμα,

684
00:29:55,367 --> 00:29:58,800
αλλά μια καταγραφή δεσμεύει την αμοιβή μου,
τα προνόμιά μου.

685
00:29:59,667 --> 00:30:00,934
Άντε, άνθρωπε,
πάρε το χτύπημα

686
00:30:01,066 --> 00:30:02,800
ή δέχεστε ένα διαφορετικό χτύπημα.
Γιο, γιο, γιο. Στάση.

687
00:30:02,934 --> 00:30:05,900
Γεια σου. Στάση! Στάση.

688
00:30:08,033 --> 00:30:10,166
Είμαστε καλύτεροι από αυτό, παιδιά.

689
00:30:11,700 --> 00:30:14,800
Δηλαδή, κοίτα τον.

690
00:30:14,934 --> 00:30:17,200
Είναι στο τελευταίο του γραπτό επίσης.

691
00:30:18,066 --> 00:30:20,066
Νομίζεις ότι του αξίζει
να επιστρέψω στη φυλακή;

692
00:30:20,200 --> 00:30:21,900
Και ο Έιμς...

693
00:30:22,033 --> 00:30:23,767
Ο Έιμς φέρνει μόνο χρήματα

694
00:30:23,900 --> 00:30:26,433
γιατί πρέπει να σώσει
κάθε δεκάρα

695
00:30:26,567 --> 00:30:29,066
ώστε να μπορεί να πληρώσει
το χρέος του.

696
00:30:29,934 --> 00:30:34,166
Ξέρω ότι πίνεις προύνο
Γιατί αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.

697
00:30:35,433 --> 00:30:38,567
Η κατασκήνωση είναι δύσκολη.

698
00:30:38,700 --> 00:30:41,300
Αλλά βελτιώνοντας τον εαυτό σου,
αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο.

699
00:30:41,433 --> 00:30:43,266
Αλλά είναι επιλογή.

700
00:30:44,800 --> 00:30:49,100
Και είναι επιλογή
που όλοι φτιάχνουμε κάθε μέρα.

701
00:30:49,233 --> 00:30:51,700
Αλλιώς τι στο διάολο
κανουμε καν εδω?

702
00:30:51,834 --> 00:30:55,033
Εντάξει, οι εγγραφές είναι έτοιμες.

703
00:30:59,734 --> 00:31:03,333
ΕΒΑ:
Θέλει κανείς να ανέβει;
Οποιοσδήποτε;

704
00:31:11,900 --> 00:31:14,367
Χρειάζεσαι μόνο ένα.

705
00:31:14,500 --> 00:31:16,700
Ήμουν εγώ.

706
00:31:20,233 --> 00:31:22,233
♪ ♪

707
00:31:26,033 --> 00:31:28,033
Vince, το τηλέφωνό σου λειτούργησε.

708
00:31:28,166 --> 00:31:30,133
Το ασθενοφόρο είναι δέκα λεπτά έξω.

709
00:31:30,266 --> 00:31:31,533
Θα μας συναντήσουν
στον κεντρικό δρόμο.

710
00:31:31,667 --> 00:31:32,900
Λούις, ας σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

711
00:31:33,033 --> 00:31:34,100
Ας σε βγάλουμε.

712
00:31:34,233 --> 00:31:35,767
VINCE:
Ωραίο και εύκολο. Πάμε λοιπόν.

713
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
(τρίζει)

714
00:31:37,033 --> 00:31:38,800
Αχ! Το πόδι μου!

715
00:31:38,934 --> 00:31:40,100
BODE:
Έχει κολλήσει
κάτω από το πεντάλ.

716
00:31:40,233 --> 00:31:42,300
Μπαμπάς;
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Ναι.

717
00:31:42,433 --> 00:31:44,433
Να το θυμάστε αυτό
τροχαίο ατύχημα όταν εμείς

718
00:31:44,567 --> 00:31:47,667
χρησιμοποίησε τη ζώνη ασφαλείας
να τραβήξεις το πεντάλ του φρένου;

719
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
Ναι, ναι.

720
00:31:52,133 --> 00:31:54,333
Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
Κάντε το ξανά.

721
00:31:54,467 --> 00:31:55,900
Θα το σκίσω το κορόιδο.

722
00:31:56,033 --> 00:31:58,300
Όλοι οι άλλοι, ας πάρουμε
εδώ κάτω, σταθεροποιήστε το αυτοκίνητο.

723
00:31:58,433 --> 00:32:00,800
Ναι, ναι. Καλά.

724
00:32:03,433 --> 00:32:04,433
Στερεώστε το. (γρυλίζει)

725
00:32:04,567 --> 00:32:08,133
(μεταλλικό τρίξιμο)

726
00:32:08,266 --> 00:32:10,266
Έλα, έλα.

727
00:32:11,100 --> 00:32:12,567
Απλώς τυλίξτε το γύρω από το
πεντάλ φρένου ακριβώς εκεί.

728
00:32:12,700 --> 00:32:16,533
Προμηνύω. Μπόντε, πώς έφτασα εδώ;

729
00:32:24,300 --> 00:32:26,333
Ελάτε, παιδιά. Δεν ξέρω πώς
πολύ περισσότερο μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό.

730
00:32:26,467 --> 00:32:27,867
Αυτό είναι ζοφερό.

731
00:32:33,333 --> 00:32:35,834
(Ο Βινς στενάζει)

732
00:32:44,100 --> 00:32:45,233
Πώς πάει εκεί μέσα;

733
00:32:45,367 --> 00:32:46,834
Όλη τη νύχτα, Nonno, τράβα το.

734
00:32:46,967 --> 00:32:48,500
Γεια, Walter!

735
00:32:48,633 --> 00:32:50,000
Walter, τράβα αυτό.

736
00:32:50,133 --> 00:32:52,867
Ναι; Τραβήξτε το.
Καλό και δύσκολο. Ετοιμος;

737
00:32:53,000 --> 00:32:54,233
(γρυλίζει)
Πήγαινε. Ένα, δύο, τρία.

738
00:32:54,367 --> 00:32:55,633
(τρίζει)

739
00:32:55,767 --> 00:32:56,867
BODE:
Εντάξει.

740
00:32:57,000 --> 00:32:58,867
Βγάλτε τον έξω. Πάμε.
(βγάζει)

741
00:32:59,000 --> 00:33:00,533
Πήγαινε. Εντάξει,
είναι έξω! Είναι έξω.

742
00:33:00,667 --> 00:33:01,600
(φωνάζοντας)

743
00:33:01,734 --> 00:33:03,567
(τρίζει)
ΤΖΑΚ: Το χάνω.

744
00:33:03,700 --> 00:33:05,600
το χάνω!

745
00:33:06,233 --> 00:33:07,900
Επιστρέφω!

746
00:33:11,533 --> 00:33:12,667
ΜΠΟΝΤΕ: Μπαμπά!
ΛΟΥΚΑ: Βινς!

747
00:33:12,800 --> 00:33:14,166
ΜΠΟΝΤΕ: Μπαμπά!
Βινς.

748
00:33:14,300 --> 00:33:15,700
Γεια σου.
Α, είμαι καλά.

749
00:33:15,834 --> 00:33:17,333
Είσαι καλά;
Είμαι καλός.

750
00:33:17,467 --> 00:33:19,500
Είναι εντάξει.
Ω.

751
00:33:19,633 --> 00:33:21,233
(Ο Βινς λαχανιάζει)

752
00:33:27,133 --> 00:33:28,967
Απλώς ξεφύγαμε
δουλειά στον ελβετικό στρατό;

753
00:33:29,100 --> 00:33:30,734
Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε. (γέλια)

754
00:33:30,867 --> 00:33:33,166
(γέλια):
Ω...

755
00:33:33,300 --> 00:33:34,500
Ω, φίλε.

756
00:33:34,633 --> 00:33:36,133
(βγάζει)

757
00:33:37,166 --> 00:33:38,767
(εκπνέει)

758
00:33:41,567 --> 00:33:43,734
Έι, γεια, πήρα τον Λούις.

759
00:33:43,867 --> 00:33:45,800
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον Papa Leone.

760
00:33:48,567 --> 00:33:49,967
Όχι;

761
00:33:50,100 --> 00:33:52,000
Γεια, Nonno;

762
00:33:52,800 --> 00:33:54,166
Ξέρεις πού είσαι;

763
00:33:54,300 --> 00:33:55,834
Οπου;

764
00:33:55,967 --> 00:33:57,467
Έγινε ένα ατύχημα.

765
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Σώσατε τη ζωή ενός ανθρώπου.

766
00:33:59,533 --> 00:34:01,033
έκανα;

767
00:34:01,900 --> 00:34:04,133
Ναι. Πρέπει να τον πάρουμε
σε ασθενοφόρο τώρα, εντάξει;

768
00:34:04,266 --> 00:34:05,834
Πάμε, εντάξει;

769
00:34:07,200 --> 00:34:09,467
ΤΖΑΚ:
Είναι σταθεροποιημένος. τον πήρα.

770
00:34:09,600 --> 00:34:11,834
♪ ♪

771
00:34:15,700 --> 00:34:19,367
Γεια σου. Είπες ότι θέλεις
μιλήστε πριν, στο ποτάμι;

772
00:34:19,500 --> 00:34:21,900
Α, ναι, ναι.
Ελα μαζί μου.

773
00:34:25,867 --> 00:34:28,200
(ψαλιδίζει, αναστενάζει)

774
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Ε...

775
00:34:37,700 --> 00:34:39,900
Η Γαβριέλα και εγώ...

776
00:34:43,333 --> 00:34:45,333
Γαβριέλα και εσύ τι;

777
00:34:48,633 --> 00:34:49,900
Κοιμηθήκαμε μαζί.

778
00:34:50,033 --> 00:34:52,867
Ήταν μετά από εσένα
παιδιά τελείωσαν τα πράγματα.

779
00:34:53,000 --> 00:34:55,233
Συναινετικά, μεθυσμένα.

780
00:34:56,533 --> 00:34:59,100
(αναστενάζει)
Δυστυχώς.

781
00:34:59,934 --> 00:35:02,433
Ι-Δεν ξέρω
πώς να αντιδράσεις σε αυτό.

782
00:35:02,567 --> 00:35:04,834
Ναι, ούτε εγώ...

783
00:35:04,967 --> 00:35:08,200
όταν πήρες
μεταξύ της Γαβριέλας και εμένα.

784
00:35:08,333 --> 00:35:11,500
Αλλά ξέρετε τι;
Ι-Το πήρα στο πηγούνι.

785
00:35:11,633 --> 00:35:13,500
Το έκανες.

786
00:35:13,633 --> 00:35:15,333
Εσύ κι εγώ είμαστε αδέρφια.

787
00:35:15,467 --> 00:35:19,633
Αλλά αυτό που κάναμε εγώ και η Γκαμπριέλα...
αυτό ήταν λάθος.

788
00:35:19,767 --> 00:35:21,900
Και θέλω απλώς να το κατέχω.

789
00:35:24,500 --> 00:35:26,834
Αλλά, κοίτα, γλίστρησα πίσω,
όχι μόνο πάνω σου, αλλά...

790
00:35:26,967 --> 00:35:29,300
αλλά η ακεραιότητά μου.

791
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
(ήσυχα):
Ουάου.

792
00:35:32,934 --> 00:35:34,834
Όταν είπα ότι εσύ...

793
00:35:34,967 --> 00:35:37,133
ήσουν μέρος
της οικογένειας χθες...

794
00:35:39,400 --> 00:35:41,033
...Το εννοούσα.

795
00:35:41,834 --> 00:35:44,033
Πίσω κατολισθήσεις και όλα.

796
00:35:44,166 --> 00:35:46,333
Είναι...

797
00:35:46,467 --> 00:35:48,900
Είναι λίγο δύσκολο να το καταπιείς.

798
00:35:53,867 --> 00:35:56,066
είμαστε καλά.

799
00:36:06,467 --> 00:36:07,633
Σε αγαπώ, Β.

800
00:36:07,767 --> 00:36:09,700
Κι εσύ αδερφέ.

801
00:36:15,433 --> 00:36:16,834
(αναστενάζει)

802
00:36:16,967 --> 00:36:18,700
Βασικά, είμαι έξω.

803
00:36:18,834 --> 00:36:20,834
Γεια, Καπάκι;
Ναι.

804
00:36:22,166 --> 00:36:23,433
Να πάρεις αποφάσεις για το Birch;

805
00:36:23,567 --> 00:36:26,000
Ναι, τον έγραψα,
τον έβαλε σε υπηρεσία αποχωρητηρίου.

806
00:36:26,133 --> 00:36:28,000
Υπολόγισε την τιμωρία
πρέπει να ταιριάζει με το έγκλημα,

807
00:36:28,133 --> 00:36:30,500
αφού ζυθοποιούσε
pruno σε δεξαμενές τουαλέτας.

808
00:36:30,633 --> 00:36:32,567
Α, το δείχνεις
λίγη επιείκεια, ε;

809
00:36:32,700 --> 00:36:35,633
Κόλαση όχι. Όχι, του το επιτρέπω
για να καλυτερέψει τον εαυτό του.

810
00:36:35,767 --> 00:36:37,300
Το είπε σοφός.
Δεν ξέρω.

811
00:36:37,433 --> 00:36:40,133
(γελάει απαλά)
Τα άκουσες όλα αυτά;

812
00:36:40,266 --> 00:36:41,500
(γέλια)

813
00:36:41,633 --> 00:36:43,033
Ναι, τα παράθυρα των στρατώνων
δεν είναι τόσο χοντρές, φίλε μου.

814
00:36:43,166 --> 00:36:45,633
Είναι καλό να βλέπεις το
γέροντας Μάνι τώρα.

815
00:36:45,767 --> 00:36:47,066
Μπα.

816
00:36:47,200 --> 00:36:48,867
Είναι νέο μοντέλο.
Για αληθινά;

817
00:36:49,000 --> 00:36:50,700
Εγγυημένα.
Ω.

818
00:37:00,300 --> 00:37:02,333
Γεια σου.
Γεια σου.

819
00:37:02,467 --> 00:37:05,934
Σε έκανα λαθραία
μια παραλαβή.

820
00:37:06,066 --> 00:37:07,767
(γελάει απαλά)

821
00:37:08,600 --> 00:37:11,166
Ευχαριστώ.
(γέλια)

822
00:37:12,000 --> 00:37:13,367
(αναστενάζει)

823
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για την Μπρέντα και τον Κάλβιν.

824
00:37:19,100 --> 00:37:21,567
(αναστενάζει)
ξέρω. Κι εγώ.

825
00:37:21,700 --> 00:37:24,467
Αλλά δεν παίρνουμε πάντα
για να ξέρετε πώς γίνεται μια κλήση.

826
00:37:24,600 --> 00:37:27,700
Ήλπιζα κάπως
για μια κουβέντα "γίνεται καλύτερα",

827
00:37:27,834 --> 00:37:30,066
αν είμαι ειλικρινής.

828
00:37:30,934 --> 00:37:32,533
λυπάμαι.

829
00:37:35,433 --> 00:37:37,934
Γεια, εμ,

830
00:37:38,066 --> 00:37:40,533
αν είσαι ανοιχτός σε αυτό...

831
00:37:41,500 --> 00:37:44,433
...θα μου άρεσε
να σε μάθει να κολυμπάς.

832
00:37:46,433 --> 00:37:47,633
Πραγματικά;

833
00:37:47,767 --> 00:37:49,233
Ναι.

834
00:37:49,367 --> 00:37:52,166
Κάνουμε διασώσεις στο νερό,
λοιπόν, θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

835
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
Γιατί δεν θα σε άφηνα ποτέ
κρέμεται στο βαθύ άκρο.

836
00:38:04,233 --> 00:38:05,633
Μαμά;

837
00:38:05,767 --> 00:38:07,266
Ω. (γέλια)

838
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
Γεια σου. (γέλια)

839
00:38:09,333 --> 00:38:11,200
Α, ο μπαμπάς σου ήταν γρήγορος
για να με ενημερώσετε

840
00:38:11,333 --> 00:38:12,967
Έκανα λάθος σε όλα.

841
00:38:13,100 --> 00:38:14,767
Έπιασες όλα τα ψάρια,

842
00:38:14,900 --> 00:38:17,200
και ο παππούς σου
βοήθησε να σωθεί μια ζωή.

843
00:38:17,333 --> 00:38:19,300
Όχι, είχες δίκιο.

844
00:38:19,433 --> 00:38:20,967
Τι;

845
00:38:23,367 --> 00:38:25,900
Τι συνέβη;
(αναστενάζει)

846
00:38:27,100 --> 00:38:29,333
Εκεί - υπάρχει κάτι
λάθος με το Nonno.

847
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Προσπάθησα να το πω στον μπαμπά.

848
00:38:34,033 --> 00:38:36,834
Δεν άκουσε.
(αναστενάζει)

849
00:38:36,967 --> 00:38:38,934
Τι κάνουμε;

850
00:38:42,233 --> 00:38:43,734
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω
Ήμουν δύσπιστος

851
00:38:43,867 --> 00:38:47,467
όταν αγοράσατε αυτό το μέρος,
αλλά δεν με πειράζει η δωρεάν μπύρα.

852
00:38:47,600 --> 00:38:49,900
Ναι, φυσικά και όχι.

853
00:38:51,133 --> 00:38:53,367
Ας αναλογιστούμε
είναι η συγγνώμη μου

854
00:38:53,500 --> 00:38:55,900
για να είσαι τσαχπίνα.

855
00:38:56,033 --> 00:38:57,867
Εκθεση.

856
00:38:58,834 --> 00:39:00,900
Ξέρεις, δεν προσπαθούσα
να σπρώξει τον μπαμπά πάνω σου.

857
00:39:01,033 --> 00:39:03,066
ξέρω.

858
00:39:03,200 --> 00:39:05,066
Και έχεις δίκιο.

859
00:39:05,200 --> 00:39:08,066
Είναι η σειρά σου
να φτιάξεις τη ζωή σου,

860
00:39:08,200 --> 00:39:11,533
σειρά μου να βεβαιωθώ
Ο μπαμπάς δεν αυτοκτονεί

861
00:39:11,667 --> 00:39:12,967
πέφτοντας από μια σκάλα.

862
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
Εγώ... θα κοιτάξω έξω
για αυτόν όταν λείπεις.

863
00:39:15,533 --> 00:39:18,834
Το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ, Βιν.

864
00:39:19,633 --> 00:39:22,433
Ο γοφός του είναι όλος
αυτό είναι λάθος μαζί του, σωστά;

865
00:39:23,233 --> 00:39:25,567
Ναι. Ο γοφός του,

866
00:39:25,700 --> 00:39:27,900
πίνει.

867
00:39:28,033 --> 00:39:29,967
Αχ.
Χμ, η προσωπικότητά του.

868
00:39:30,100 --> 00:39:31,700
(γελάνε και οι δύο)

869
00:39:31,834 --> 00:39:33,033
Λοιπόν, τον είδες
εκεί έξω σήμερα.

870
00:39:33,166 --> 00:39:35,333
Ναι.
Είναι καλά, σωστά;

871
00:39:36,033 --> 00:39:38,333
Επιπλέον, αυτός ο άνθρωπος είναι κατσαρίδα.

872
00:39:38,467 --> 00:39:40,567
Θα μας ξεπεράσει όλους.

873
00:39:40,700 --> 00:39:41,900
Χωρίς αμφιβολία.

874
00:39:42,033 --> 00:39:45,100
Χμ... θες κι άλλο;

875
00:39:46,967 --> 00:39:48,367
το κάνω.

876
00:39:50,300 --> 00:39:51,266
Ωχ.

877
00:39:51,400 --> 00:39:52,633
Α, όχι!

878
00:39:52,767 --> 00:39:55,934
(γέλια) Μοιάζει
ο επόμενος γύρος είναι επίσης για εσάς.

879
00:39:56,066 --> 00:39:58,300
σκέφτομαι
κάτι πάνω ράφι.

880
00:39:59,700 --> 00:40:00,967
Όχι.
(γελάει)

881
00:40:01,100 --> 00:40:02,567
Μπορείτε να μετακινηθείτε ήδη;

882
00:40:02,700 --> 00:40:04,500
Ναι, δεν είσαι
να με ξεφορτωθεί τόσο γρήγορα.

883
00:40:04,633 --> 00:40:07,700
Πρέπει ακόμα να περιμένω
η εργασιακή μου βίζα να περάσει.

884
00:40:08,533 --> 00:40:11,033
Θα ρωτούσες ποτέ
που πάω;

885
00:40:11,166 --> 00:40:12,967
Όχι, αλλά θα μαντέψω.
Καλά.

886
00:40:13,100 --> 00:40:15,734
Χμ... Καναδάς.

887
00:40:15,867 --> 00:40:17,467
Ιαπωνία.

888
00:40:17,600 --> 00:40:19,100
Είναι μέρος
ενός νέου προγράμματος Cal Fire

889
00:40:19,233 --> 00:40:21,934
να εκπαιδεύσει τους Ιάπωνες
πυροσβέστες της άγριας περιοχής.

890
00:40:22,066 --> 00:40:24,367
Ιαπωνία. Αυτό είναι... τόσο μακριά.

891
00:40:24,500 --> 00:40:26,233
Έπρεπε να διασχίσω έναν ωκεανό
να βρει δουλειά

892
00:40:26,367 --> 00:40:28,200
ότι η γυναίκα σου δεν θα έκλεβε
από εμένα.

893
00:40:28,333 --> 00:40:29,700
(γέλια)

894
00:40:29,834 --> 00:40:31,333
Αντιγράψτε το.

895
00:40:37,233 --> 00:40:42,000
♪ Βηματισμός στο πάτωμα,
χάνω το μυαλό μου ♪

896
00:40:45,333 --> 00:40:48,700
♪ Έλεγξα κάθε πόρτα,
ακόμα δεν μπόρεσα να βρω ♪

897
00:40:48,834 --> 00:40:50,033
Γεια σου.

898
00:40:50,900 --> 00:40:53,333
Γεια σου.
Καλώς ήρθες σπίτι.

899
00:40:53,467 --> 00:40:56,700
♪ Στέκεσαι στον ήλιο,
αναμνήσεις... ♪

900
00:40:56,834 --> 00:40:58,333
Αυτό είναι από την πρώτη φορά

901
00:40:58,467 --> 00:41:01,066
Πήρα τα αγόρια
ένα ταξίδι κάμπινγκ. (γέλια)

902
00:41:01,900 --> 00:41:04,033
Φοβήθηκαν τόσο πολύ
κοιμάται μόνος στη σκηνή,

903
00:41:04,166 --> 00:41:06,100
ήρθαν λοιπόν,
κοιμήθηκε στο δικό μου.

904
00:41:06,233 --> 00:41:07,300
(γελάει)

905
00:41:07,433 --> 00:41:08,834
Δεν μπορώ να φανταστώ τον μπαμπά να φοβάται.

906
00:41:08,967 --> 00:41:10,633
Ναι, ήταν.

907
00:41:11,700 --> 00:41:17,200
♪ Λένε να αφήσεις να ζήσεις
και άσε... ♪

908
00:41:17,333 --> 00:41:20,767
Μπορώ να θυμηθώ κάθε
ένα μόνο πράγμα για αυτό το ταξίδι,

909
00:41:20,900 --> 00:41:23,066
αλλά αυτό...

910
00:41:23,200 --> 00:41:25,166
το τελευταίο, εγώ...;

911
00:41:25,300 --> 00:41:27,967
Αυτό το τελευταίο όχι και τόσο;

912
00:41:28,100 --> 00:41:30,900
♪ Σαν εμπορευματικό τρένο ♪

913
00:41:31,033 --> 00:41:33,433
♪ Είπε ότι τα θέλω όλα... ♪

914
00:41:33,567 --> 00:41:37,500
Είπα στον Βιν ότι άκουσα τον τύπο
από το αυτοκίνητο κραυγή για βοήθεια.

915
00:41:38,667 --> 00:41:40,200
(αναστενάζει)

916
00:41:41,166 --> 00:41:43,734
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς έφτασα εκεί.

917
00:41:43,867 --> 00:41:46,600
♪ Και πάλι ♪

918
00:41:46,734 --> 00:41:49,233
Αυτό πρέπει να είναι τρομακτικό.

919
00:41:52,100 --> 00:41:57,233
♪ Υπάρχει ένας χάρτης στο δέρμα μου
όπου εγγράφεται το παρελθόν ♪

920
00:41:58,633 --> 00:42:00,266
(εκπνέει απότομα)

921
00:42:00,400 --> 00:42:01,967
♪ Όρθιος
στην πιο αιχμηρή άκρη... ♪

922
00:42:02,100 --> 00:42:04,266
Χμμ. Χμμ.

923
00:42:04,400 --> 00:42:06,100
Κάτι δεν πάει καλά, παιδιά.

924
00:42:06,233 --> 00:42:08,433
(αναπνέει τρεμάμενα)

925
00:42:08,567 --> 00:42:10,800
♪ Θέλετε να το επιβραδύνετε... ♪

926
00:42:10,934 --> 00:42:13,734
Θα-θα έχουμε
έγιναν κάποιες δοκιμές.

927
00:42:13,867 --> 00:42:16,567
Θα είμαστε εκεί
μαζί σου σε κάθε βήμα.

928
00:42:16,700 --> 00:42:17,800
ΣΑΡΟΝ:
Μμ-χμμ.

929
00:42:17,934 --> 00:42:19,266
Ναι.

930
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
♪ Και πάλι... ♪

931
00:42:21,233 --> 00:42:23,867
Ναι.

932
00:42:24,000 --> 00:42:27,066
Αλλά μην πείτε στα αγόρια μου ότι...

933
00:42:28,934 --> 00:42:30,400
Δεν χρειάζεται να τους τρομάζεις.

934
00:42:31,233 --> 00:42:36,100
♪ Ω-ωω, ω-ωω ♪

935
00:42:36,233 --> 00:42:39,734
♪ Και πάλι ♪

936
00:42:39,867 --> 00:42:41,567
♪ Ω-ωω ♪

937
00:42:41,700 --> 00:42:45,033
♪ Ωχ-ωχ. ♪

938
00:42:54,633 --> 00:42:57,700
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

939
00:42:57,834 --> 00:43:00,367
και TOYOTA.

940
00:43:00,500 --> 00:43:03,900
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org